prokhozhyj: (normal)
[personal profile] prokhozhyj
 
      Люди, вот скажите мне, наконец, кто-нибудь:

       ... С африканского берега сотни пирог
          Отплывают и жемчуга ищут вокруг,
          И стараются их отогнать на восток
          С аравийского берега сотни фелук...

      Почему на восток?

 

Date: 2017-06-05 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Так в Ходейду же! на аравийский берег
Edited Date: 2017-06-05 09:17 pm (UTC)

Date: 2017-06-05 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] prokhozhyj.livejournal.com
А! А у меня "отогнать" упорно читалось как "прогнать назад, откуда явились". А так, действительно, получается. Спасибо!

Date: 2017-06-05 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
В смысле, "загнать" и "ограбить", судя по всему :)

Date: 2017-06-05 09:46 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Просто в рабство... :(

Date: 2017-06-05 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
Они же жемчуг добывают? Возможно, арабы их лишь грабят?.. сохраняя кормовую базу, нда.

Date: 2017-06-05 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Не:

"Если негр будет пойман, его уведут
На невольничий рынок Ходейды в цепях,"

Date: 2017-06-05 09:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
А! Вот что значит - не знать, толком, классики!

Date: 2017-06-05 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Вообще, Гумилев трогательный. Спасибо.

Date: 2017-06-06 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] simfeya.livejournal.com
Потому что "на запад", "на юг", "на север" - не в римфу.

Date: 2017-06-06 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] prokhozhyj.livejournal.com
 Не думаю.

Date: 2017-06-06 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
Судя по тому, что упомянута Ходейда, да и вообще наиболее густонаселенное побережье (с обеих сторон) - Йемен и Сомали вблизи Б-э-М-пролива, то может их отгоняют на восток уже в Аденский залив, к Рогу Африки. Косвенно на это указывает строчка про океанский пароход, который рассекает прямо сквозь всю эту мелочь (в узком проливе более чем вероятно, а в другом месте он шел бы вдали от берега).

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 1011 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:33 am
Powered by Dreamwidth Studios