prokhozhyj: (normal)
[personal profile] prokhozhyj
 
      Люди, вот скажите мне, наконец, кто-нибудь:

       ... С африканского берега сотни пирог
          Отплывают и жемчуга ищут вокруг,
          И стараются их отогнать на восток
          С аравийского берега сотни фелук...

      Почему на восток?

 

Date: 2017-06-05 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Так в Ходейду же! на аравийский берег
Edited Date: 2017-06-05 09:17 pm (UTC)

Date: 2017-06-05 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] prokhozhyj.livejournal.com
А! А у меня "отогнать" упорно читалось как "прогнать назад, откуда явились". А так, действительно, получается. Спасибо!

Date: 2017-06-05 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
В смысле, "загнать" и "ограбить", судя по всему :)

Date: 2017-06-05 09:46 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Просто в рабство... :(

Date: 2017-06-05 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
Они же жемчуг добывают? Возможно, арабы их лишь грабят?.. сохраняя кормовую базу, нда.

Date: 2017-06-05 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Не:

"Если негр будет пойман, его уведут
На невольничий рынок Ходейды в цепях,"

Date: 2017-06-05 09:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mincao.livejournal.com
А! Вот что значит - не знать, толком, классики!

Date: 2017-06-05 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] taurus-ek.livejournal.com
Вообще, Гумилев трогательный. Спасибо.

Date: 2017-06-06 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] simfeya.livejournal.com
Потому что "на запад", "на юг", "на север" - не в римфу.

Date: 2017-06-06 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] prokhozhyj.livejournal.com
 Не думаю.

Date: 2017-06-06 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] le-ra.livejournal.com
Судя по тому, что упомянута Ходейда, да и вообще наиболее густонаселенное побережье (с обеих сторон) - Йемен и Сомали вблизи Б-э-М-пролива, то может их отгоняют на восток уже в Аденский залив, к Рогу Африки. Косвенно на это указывает строчка про океанский пароход, который рассекает прямо сквозь всю эту мелочь (в узком проливе более чем вероятно, а в другом месте он шел бы вдали от берега).

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios