Маленький ликбез

[prokhozhyj]

 
      Выражение становится актуальным, так что позволю себе обратить ваше внимание: водоросли – не одуванчики, они не цветковые растения, они не цветут. Поэтому, скажем, встретившееся мне нынче утверждение "водоросли цветут весной" просто прямо неверно, и даже если я понимаю, что хотел сказать говоривший, отношение к его словам складывается... э-э-э... настороженное. Часто встречающееся применительно к фитопланктонным вспышкам "цветение водорослей" как минимум неудачно и к употреблению не желательно. При вспышках цветут не водоросли, цветёт вода. Поэтому правильной конструкцией тут будет "цветение воды водорослями". Благодарю за внимание.

 

Comments

[prokhozhyj.livejournal.com]

Да. То, что я вижу отсюда (отрывочно и неполно) вполне походит на признаки вспышки фитопланктона (упоминание об изменении цвета и запаха воды, о зеленоватом осадке, фотографии обильной пены с буровато-желтоватыми разводами и т.д.). Другой вопрос, что сама вспышка (как я понял, дя этих мест не типичная) вполне могла быть спровоцирована попавшими в воду биогенами с полуострова (и что тогда попало вместе с ними – это уже третий вопрос). А вызвать такой эффект вспышка может. Но, по идее, она должна хорошо определяться на месте.