Маленький ликбез

[prokhozhyj]

 
      Выражение становится актуальным, так что позволю себе обратить ваше внимание: водоросли – не одуванчики, они не цветковые растения, они не цветут. Поэтому, скажем, встретившееся мне нынче утверждение "водоросли цветут весной" просто прямо неверно, и даже если я понимаю, что хотел сказать говоривший, отношение к его словам складывается... э-э-э... настороженное. Часто встречающееся применительно к фитопланктонным вспышкам "цветение водорослей" как минимум неудачно и к употреблению не желательно. При вспышках цветут не водоросли, цветёт вода. Поэтому правильной конструкцией тут будет "цветение воды водорослями". Благодарю за внимание.

 

Comments

[prokhozhyj.livejournal.com]

С чего бы? Не самая благозвучная, но вполне корректная фраза "цветение сада цветами" отнюдь не порождает "цветы цветут сад".

[egor-13.livejournal.com]

Уже не вполне корректная. "Сад цветет цветами" - еще более или менее, но и то уже скорее поэтически-метафорическая. Причина - смешивание субъекта и объекта.