Толкинология

[prokhozhyj]

 
      Откуда есть пошёл "перевод Бобырь", что она хотела им добиться и почему затея обернулась известным нам глубинным ужасом. Весьма небезынтересная статья (при участии tolkienguide!) о первой попытке перевода Толкина в СССР, с публикацией интермедий.

 

Comments

[batworker.livejournal.com]

Занятная публикация. Хотя сейчас "интермедии" выглядят наивно.
Любопытно, что среди прочего "из ненаписанного" у меня (в период увлечения творчеством профессора) была идея сюжета с кольцом, извлеченным из древней лавы. Там, правда, в остальном была постапокалиптика с фэнтезийным уклоном.
Заодно почитал про экранизации - многое для меня встало на свои места (не то чтобы я сильно об этом задумывался, но все же).

[chamant.livejournal.com]

""Бильбо Бэггинс и методы рационального мышления".

[oldodik.livejournal.com]

Жолтенькую помню, мы с другом Эдиком никак не могли дождаться третьей части, он где-то добыл это жолтенькое и мы быстренько посмотрели по диагонали чем дело кончилось. И продолжили ждать третью, и дождались таки.

[2born.livejournal.com]

Вот то же самое у меня)) Только этот пересказ какой-то красненький, второй и последний томик на развалах урвал))

[oldodik.livejournal.com]

именно, на развалах! а первый не помню даже где купил

[oldodik.livejournal.com]

теперь очень хочется почитать это дело, но в сети нигде нет((

[prokhozhyj.livejournal.com]

У меня где-то был, но чтоб я помнил, где...

[oldodik.livejournal.com]

ну если вдруг всплывет, если раньше не выложат...