Дыбр

[prokhozhyj]

 
      Оказалось, что нынче – Международный день суши. Пришлось отмечать... :)
      P.S. Полез посмотреть, какой к суши прилагается иероглиф – оказалось, что дофига: すし, 寿司, 壽司, 鮨, 鮓, 寿斗, 寿し.
      P.P.S. Всё-таки наиболее точным будет 寿司.

 

Comments

[batworker.livejournal.com]

Ну, первое не кандзи, а хирагана. Если верить японской вики, то правильное написание второе - 寿司. Но что означает второй кандзи, я так и не понял.

[caldeye.livejournal.com]

Там и последнее наполовину хираганой.

[batworker.livejournal.com]

Ну там по крайней мере есть кандзи "долголетие", а в первом нет никакого.

[zverolov.livejournal.com]

すし - хирагана, т.е. просто фонетическая запись слова "суси".
寿司 - "суси", если писать иероглифами. Базовые значения иероглифов "Долголетие" и "Управляющий".
壽司 - то же самое, но в качестве первого иероглифа использована устаревшая форма иероглифа 寿.
鮨 - более редкая форма, в виде единственного иероглифа. Иероглиф составлен из радикалов "рыба" (левая часть) и "суть" (правая часть).
鮓 - совсем редкая форма. Иероглиф состоит из радикалов "рыба" и "в то время как".
寿斗 - Такой записи не встречал. Google говорит что это "котобуки", т.е. долголетие. Иероглифы "Долголетие"+"Ковш".
寿し - то же самое что второй вариант 寿司, но последний иероглиф записан фонетически し - си.

[prokhozhyj.livejournal.com]

 O, спасибо!

[lapponicus.livejournal.com]

Особенно прекрасно отмечать его вскоре после международного дня океанов, но прикол работает, видимо, только по русски.

[prokhozhyj.livejournal.com]

 :).

[ermenegilda.livejournal.com]

Я тоже сначала подумала, что речь идет о материках.

[lao-pin.livejournal.com]

Ой, верно, я подумал исключительно о материках, и только недоумевал об отдалённости иероглифов :-)