"В коготках качурок..."

[prokhozhyj]

 
      Тут кто-то из гг. соавторов выложил на ResearchGate старую нашу статью 2004 года про работы по изучению планктона на полигоне "Титаник", и я, обуянный ностальгией, полез её перечитывать. (А работы были интереснейшие: место гибели "Титаника" приходится на фронтальную зону Гольфстрима и Лабрадорского течения, как раз и притащившего туда злосчастный айсберг, и на стыке холодных и тёплых вод происходят удивительные вещи. А благо "Келдыш" с "Мирами" возил туда то кэмероновцев, то туристов несколько лет, научной группе тех экспедиций удалось отследить процессы в фронтальной зоне в многолетней динамике. И эта статья – как раз про один из промежуточных этапов тех работ.)
      Ну так вот, полез я её перечитывать, и обнаружил, что это та самая статья, в которой выскочил у нас незабываемый ляп :). Причём это был тот самый случай, когда всадили его туда не мы, а редакция журнала. Самое забавное, что уже после корректуры – я потом специально нашёл её и проверил, там всё было в порядке. Так вот, уже после корректуры кто-то не в меру глазастый и инициативный заметил пропущенную авторами явную опечатку, исправил её, и...
      ...и последняя фраза статьи стала звучать так: "В ночные же часы миктофиды [NB: рыбки такие – Пр.] поднимаются к самой поверхности океана, во всяком случае, их остатки присутствовали в коготках залетавших на палубу судна качурок, явно ловивших их вблизи поверхности".
      Совершенно, наверное, сюрная картина – качурки с когтистыми ястребиными лапами, сжимающими несчастных миктофид... Кто-то уже догадался, какое именно непонятное слово было исправлено тут на "коготки"? Оставлю-ка я возможность подагадываться...  :). Простенько, конечно, но пусть.

Литература
      Виноградов Г.М., Мусаева Э.И., Дьяконов В.Ю., Гагарин В.И. 2004. Вертикальное распределение зоопланктона в районе фронтальной зоны Гольфстрима и субполярных вод (полигон "Титаник") летом 2003 г. // Океанология. 44 (2): 249–258.

 

Comments

[ermenegilda.livejournal.com]

Погадках?

[prokhozhyj.livejournal.com]

 Ну да :).

[catta.livejournal.com]

Погадки, вестимо :)

[istanaro.livejournal.com]

В погадках, конечно. Но вообще ошибка роскошная.
(Интересно, а к млекопитающим термин "погадки" применяется?)

[bbzhukov.livejournal.com]

Интересно, а к млекопитающим термин "погадки" применяется?
А к чему его у них применять? У млекопитающих самого этого физиологического механизма нет.

[bbzhukov.livejournal.com]

В погадках?

(Вот, спелл-чекер ЖЖ, например, до сих пор этого слова не знает!)

[prokhozhyj.livejournal.com]

Ну так. Но бывало и лучше: как-то мне удалось отловить и предотвратить превращение комочков "морского снега" в комочки мокрого снега... Это под водой-то :).

[bbzhukov.livejournal.com]

Ну так логично же: под водой снег должен быть мокрым :-).

[chyyr.livejournal.com]

Погадки?

[prokhozhyj.livejournal.com]

 Они :).