Ой...

Nov. 19th, 2020 06:35 am
prokhozhyj: (Default)
[personal profile] prokhozhyj
 
      Когда внезапно прочитаешь о себе... да ещё по-голландски :)...

      "...Georgi Vinogradov woont in het centrum van Moskou. Hij kijkt vogels als hobby, en bij iedere gang naar de winkel of wandeling door straten en binnenplaatsen in zijn buurt noteert hij trouw iedere huismus of stadsduif die hij op zijn pad tegenkomt. Die waarnemingen gaan, via de telefoon, direct naar ru.birds, de database van Ilja Oekolov, een IT-specialist die het gros van zijn vrije tijd besteed aan de studie en fotografie van vogels. Weer andere actieve vogelaars als Sergej Skatsjkov of paleontoloog Pavel Parchajev geven de voorkeur aan de Amerikaanse database eBird..." (Geert Groot Koerkamp, "Vogelaars vinden eindelijk een plek in Rusland", raamoprusland.nl).

      (Гуглоперевод) "...Георгий Виноградов живёт в центре Москвы. Он наблюдает за птицами в качестве хобби, и каждый раз, когда он идёт в магазин или проходит по улицам и дворам в своем районе, он верно отмечает каждого домашнего воробья или городского голубя, которых он встречает на своём пути. Эти наблюдения отправляются по телефону напрямую в ru.birds, в базу данных Ильи Уколова, IT-специалиста, который большую часть своего свободного времени посвящает изучению и фотографированию птиц. Другие активные орнитологи, такие как Сергей Скачков или палеонтолог Павел Пархаев, предпочитают американскую базу данных eBird..." (Хирт Гроот Куркамп, "[Бёрдвотчеры] наконец-то нашли себе место в России", raamoprusland.nl).

      Ну вот вовсе не каждого и вовсе не с телефона, а через сайт :). А вообще это про (преимущественно птичьи) проекты citizen science в России.

 

Date: 2020-11-19 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] wombatik.livejournal.com
vogels als hobby )). Они еще не знают, что из-за этого страшного человека у меня из всех сумок семечки высыпаются )

Date: 2020-11-19 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] caldeye.livejournal.com
По аналогии с голландским предлагаю русское слово "птицарИ".

Date: 2020-11-19 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] d-catulus.livejournal.com
Птицегляды же)))

Date: 2020-11-19 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] caldeye.livejournal.com
Это бёрдвотчеры, а я про vogelaars.

Date: 2020-11-19 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] d-catulus.livejournal.com
Я понял, я к тому, что уже многие употребляют именно такой вариант на русском)

Так-то и по-английски есть birder.

Date: 2020-11-19 09:00 am (UTC)
From: [identity profile] d-catulus.livejournal.com
Стоп, наш Пархаев увлекается бёрдвотчингом? О_О

Date: 2020-11-19 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] prokhozhyj.livejournal.com
Что, поправить фамилию?

Date: 2020-11-19 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] d-catulus.livejournal.com
Да нет, я в том смысле, что никогда не думал о нём в таком ключе :)

Date: 2020-11-19 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] greenfinch3.livejournal.com
"половина людей не знает, как живут остальные три четверти", хе-хе.

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 10:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios