Китайцы описали водоросль...

[prokhozhyj]

 

      Sorry... Впрочем, при том, что это тот самый род планктонных водорослей, который вызывает "красные приливы" (и, в частности, тот, на Камчатке, в 2020 году, который угробил там кучу прибрежных морских обитателей), название начинает казаться вполне уместным...

      P.S.  Disclaimer. Доступа к полному тексту статьи, с этимологией, у меня нет, так что что там (или кого там) имели в виду авторы на самом деле, я не знаю.

 

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[batworker.livejournal.com]

Полагаю, какого-то известного (им) человека по фамилии Hu или таки Hui.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Да почти наверняка.

[felis-manul.livejournal.com]

Вы шаман!

Etymology. The species is named in honor of Prof. Hongjun Hu, Institute of Hydrobiology, Chinese Academy of Sciences, China, for his very important contributions to algal research in China.

[d-catulus.livejournal.com]

Притом по-русски "принадлежащий Ху/относящийся к Ху" всё равно будет так, как будет :)

[caldeye.livejournal.com]

Не будет.
Например, этот пост содержит ссылку на статью Лу с соавторами, а вовсе не на луеву и не на луёвую статью, как бы вам этого ни хотелось.
Итак, в русскоязычных публикациях это будет "водоросль карения Ху", и никак иначе.