Что в имени твоём

[prokhozhyj]

 
      Всё-таки давняя идея о том, что всякой твари, помимо её латинского имени, следует сконструировать ещё и русское название – и не важно, что его у неё отродясь не было – иногда порождает совершенно феерические результаты. Вот только что мне попалось упоминание о пауке по имени Пчелосос негаданный (Mangora acalypha, если что)...

 

Comments

[2born.livejournal.com]

А что, красиво!

[thawing-wind.livejournal.com]

А нежданного пчелосоа там нету? Для компании?

[prokhozhyj.livejournal.com]

Чего не видал, того не видал...

[2born.livejournal.com]

"Нежданный" скорее подходит для другого животного:))))

[magpie73.livejournal.com]

;-)))Лучше "Пчелосос предсказанный";-)))

[prokhozhyj.livejournal.com]

Э? Не въехал, чем лучше :).

[istanaro.livejournal.com]

Роскошное название!!!

[batworker.livejournal.com]

Я тут пару месяцев назад имел активную дискуссию со своим соавтором, которая говорил, что-да статью по паразитам будут читать паразитологи, которые не обязаны знать латинские названия летучих мышей, поэтому надо писать тривиальные.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Не, если они реально есть, то отчего бы не написать и их тоже? Но вот такие конструкции...

[batworker.livejournal.com]

Русские названия у наших-то летучих мышей выдуманные в большинстве своем. Что говорить по не наших.
Когда я писал "Bats of Vietnam", поскольку там решили давать тривиальные названия для всех видов на трех языках, помню, я довольно долго размышлял, как назвать Hipposideros khaokhouaensis...

[caldeye.livejournal.com]

"Подковогуб хаохуайский" - во-первых, это красиво...

[batworker.livejournal.com]

Это даже написать сложно, не то что выговорить.

[caldeye.livejournal.com]

Один раз написать и "замена по всему тексту".
а выговорить - нунезнаю, я в шесть лет "дезоксирибонуклеиновая кислота" без проблем выговаривал, ну, возможно, зато у других мелкая моторика мощна

[prokhozhyj.livejournal.com]

Зато если одно "а" потерять...

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Так вот в 99% случаев их _нет_.
И выдумывать все эти "мний, брий и сфагн", составлять "словари русских названий организмов" - вредительство, чистая растрата финансов и не что иное, как ибд.
А! Ещё же бывают споры о ""правильных"" русских названиях - это вообще за гранью разума.

Кстати, саму Acalypha, которая растение, кажется, не переводили, так и оставили акалифой, спасибо хоть на этом.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Ой, да кто бы спорить стал про 99 %...

(Но вот, скажем, за Salmo gorbuscha, который ныне Oncorhynchus gorbuscha, я тов. Иоганна Юлиуса Вальбаума крепко уважаю.)

[aikr.livejournal.com]

Странный обоснуй. А тривиальные названия летучих мышей паразитолог знать обязан? Какая оному паразитологу разница, на каком языке написано название, если оно ему в любом разе незнакомо?

[magpie73.livejournal.com]

Егор, слушай, я как-то думала, что те "красные приливы", когда из-за буйного цветения водорослей вымирает местная фауна - это достаточно экзотическое, не самое частое яаление... А как оно на самом деле сейчас? Вотэта статья из Медузы, где разговор идет с морским биологом о последнем море на Камчатке. И она говорит, что это и там, и в других северных, те холодных морях не такое уж редкое явление... вот посотри «Они создавали эту планету. Они могут убить человека» Биолог Татьяна Орлова всю жизнь изучает «красные приливы», которые теперь объявили причиной экологической катастрофы на Камчатке. Мы с ней поговорилиhttps://meduza.io/feature/2020/10/13/oni-sozdavali-etu-planetu-oni-mogut-ubit-cheloveka
Мне как-то раньше казалось, что онивстречаютсяя как раз именно в теплых морях, связаны, скорее, именно с температурой. Подскажи,пожалуйста, как квалифицированный морской биолог-океанолог, насколько этой беседе можно верить?

[prokhozhyj.livejournal.com]

Вполне разумный текст. Несколько, на мой вкус, чересчур вольный, но разумный. А "довольно экзотическое" – это про катастрофические "красные приливы". Слабые бывают куда чаще. Ну как ветерок, ветер и редкие ураганы.

[magpie73.livejournal.com]

Спасибо

[magpie73.livejournal.com]

Да, а с локальным прогреванием в воды это может быть связано?

[prokhozhyj.livejournal.com]

Несомненно. Вопрос в том, хватило ли только его.

[magpie73.livejournal.com]

Спасибо еще раз.

Пчелосос негаданный

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь bigstonedragon сослался на вашу запись в своей записи «Пчелосос негаданный» в контексте: [...] Такое вот неповторимо прекрасное название попалось во френд-ленте [...]